كيف تصبح مترجم محلف في المغرب؟
Traducteur assermenté
مترجم محلف هو/هي مهنة تقنية لغوية تتولى ترجمة الوثائق والمداولات التي يُطلب فيها ترجمة معتمدة، في الحدود التي يحددها النص التنظيمي. هذا المسار يصنف ضمن مسار مختلط، وتختلف شروط الولوج الدقيقة حسب النصوص والإعلانات الرسمية السارية.
كل المسارات والمهن القانونية في المغرب
بطاقة المسار باختصار
- طبيعة العمل
- مسار مختلط
- الشهادة المعتادة
- يختلف حسب الاختصاص والإعلان — شهادة أو تكوين لغوي معتمد إلى جانب الشروط التنظيمية للتعيين
- طريقة الولوج
- مسطرة مهنة منظمة
- شرط السن
- تحقق من شروط التعيين والسن في النص التنظيمي والجهة المختصة.
- آخر مراجعة
- 2026-09-23
- حالة التحقق
- مراجعة داخلية من فريق ميزان
خطوات المسار
- بناء الكفاءة اللغوية — تكوين جامعي أو مهني في الترجمة أو في اللغة المعنية مع إتقان قانوني مفيد.
- التحقق من شروط التعيين — راجع شروط الشهادة واللغات والسن ومسطرة التعيين لدى الجهة المختصة.
- أداء اليمين والتعيين — يتم التعيين وأداء اليمين وفق المسطرة الرسمية وتحدد الوثائق المطلوبة في الإعلان.
- ممارسة الترجمة المعتمدة — تُمارس المهمة في نطاق الترجمة المطلوبة مع الالتزام بالسر المهني والدقة.
المهارات المفيدة
- إتقان اللغات
- الدقة اللغوية
- المصطلح القانوني
- الترجمة التحريرية
- السر المهني
- تنظيم الوثائق
هل يناسبك هذا المسار؟
- من يتقن لغات أجنبية ويحب الدقة اللغوية
- من يهتم بترجمة الوثائق القانونية
- من يرغب في نشاط مهني مستقل مرتبط بالعدالة والوثائق
هذا وصف تعليمي لطبيعة المسار، وليس تقييماً لأهليتك ولا ترجيحاً لقبولك.
مصطلحات يجب معرفتها لهذا المسار
- الإثبات (Preuve)
- التبليغ (Notification)
- القرار الإداري (Acte administratif)
- محضر التبليغ (Exploit d'huissier)
- الصيغة التنفيذية للأحكام الأجنبية (Exequatur)
خطة مراجعة تعليمية من أربعة أسابيع
- الأسبوع 1 — المصطلحات الأساسية واختبار سهل — ابدأ بمصطلحات القاموس المرتبطة بالمسار، ثم اختبار قصير بمستوى سهل لتثبيت المفاهيم.
- الأسبوع 2 — المفاهيم الجوهرية واختبار متوسط — راجع المفاهيم الجوهرية في المسار (المساطر، الوثائق، طبيعة العمل) ثم اختبار بمستوى متوسط.
- الأسبوع 3 — معالجة النقاط الضعيفة واختبار مختلط — ارجع إلى المصطلحات والأسئلة التي أخطأت فيها، ثم اختبار مختلط يقيس التحسن.
- الأسبوع 4 — اختبار تعليمي شامل ومراجعة المصادر الرسمية — اختبار تعليمي شامل، ثم مراجعة الإعلانات والنصوص الرسمية بنفسك قبل أي قرار ترشح.
الشروط والمصادر
- شروط التعيين — تحددها النصوص التنظيمية وقرارات التعيين الجاري بها العمل. — قانون أو إعلان سنوي — ⚠️ يحتاج إلى التحقق من المصدر الرسمي · 🟡 راجع الإعلان السنوي الجاري به العمل
- الشهادة واللغات — يحددها النص والجهة المختصة حسب اللغات المعتمدة. — قانون — ⚠️ يحتاج إلى التحقق من المصدر الرسمي
- شرط السن — تحقق من النص وقرار التعيين؛ لا تُعتمد أي قيمة رقمية من هذه الصفحة. — قانون أو إعلان سنوي — ⚠️ يحتاج إلى التحقق من المصدر الرسمي · 🟡 راجع الإعلان السنوي الجاري به العمل
- أداء اليمين والتعيين — يتم وفق المسطرة الرسمية مع الوثائق المطلوبة في الإعلان. — تسجيل مهني — ⚠️ يحتاج إلى التحقق من المصدر الرسمي
لم يُضف المصدر الرسمي بعد؛ لا تعتمد هذه المعلومة كشرط نهائي.
التعيين يخضع لمسطرة رسمية؛ لا تعتمد هذه الصفحة كإعلان وارجع إلى الجهة المختصة.
القوانين والمراجع المنظمة للمسار
- النصوص المنظمة لمهنة الترجمة المعتمدة — القانون المنظم للمهنة — بانتظار إضافة النص إلى أرشيف ميزان — ⚠️ النص القانوني لم يضف بعد إلى أرشيف ميزان.
- شروط الاعتماد والتحليف — شروط الولوج والتكوين — بانتظار إضافة النص إلى أرشيف ميزان — ⚠️ النص القانوني لم يضف بعد إلى أرشيف ميزان.
- واجبات الأمانة والسر المهني في الترجمة — أخلاقيات المهنة والواجبات — بانتظار إضافة النص إلى أرشيف ميزان — ⚠️ النص القانوني لم يضف بعد إلى أرشيف ميزان.
اختبر معلوماتك حول هذا المسار؟
اختبر معلوماتك عن مهنة مترجم محلف
مهن قريبة
- خبير قضائي — مهنة تقنية يقدم فيها الخبير رأياً فنياً للمحكمة في مسائل تحتاج تخصصاً تقنياً، ولا يقدم رأياً قانونياً في النزاع.
- موظف هيئة كتابة الضبط — موظف عمومي داخل هيئة كتابة الضبط يتولى مسك السجلات وتحصيل الرسوم وإعداد الوثائق والمحاضر وفق النظام الأساسي الخاص بالهيئة.
- محامٍ — مهنة حرة منظمة تتعلق بالدفاع والتمثيل والاستشارة في الحدود التي يحددها القانون.
هذه المعلومات للتوجيه الدراسي والمهني فقط، وليست إعلان توظيف ولا استشارة قانونية. شروط الولوج والسن والشهادات وعدد المناصب قد تتغير حسب النصوص القانونية والإعلانات الرسمية. تحقق دائماً من المصدر الرسمي قبل الترشح.